1 00:03:20,403 --> 00:03:23,279 Preuzmi odgovornost, jednom u životu! 2 00:03:24,279 --> 00:03:25,779 Potpisao si papire! 3 00:03:27,487 --> 00:03:29,071 Hajde, kasno je. 4 00:03:30,695 --> 00:03:33,737 Samo uzmi svog oca, jer ne idem nikamo. 5 00:03:33,821 --> 00:03:35,987 Prokletstvo... Hajde! 6 00:03:37,737 --> 00:03:38,904 Dobro jutro ljubavi moja. 7 00:03:39,529 --> 00:03:40,529 Zdravo, tata. 8 00:03:42,403 --> 00:03:43,403 Daj mi ga. 9 00:03:46,279 --> 00:03:48,529 - Što se dogodilo? - Ništa. 10 00:03:53,362 --> 00:03:55,737 - Zakasnit ćemo. - Ne. 11 00:03:56,737 --> 00:03:58,654 Stigli smo na vrijeme. 12 00:03:58,737 --> 00:04:01,654 - U suprotnom, neka čekaju. - Da, neka čekaju. 13 00:04:07,487 --> 00:04:08,737 polako... 14 00:04:19,196 --> 00:04:23,196 Ostavi me pred vratima, i nazvat ću te kad završim. 15 00:04:23,279 --> 00:04:26,445 - Točno. - Radije ću ući sam. 16 00:04:26,570 --> 00:04:28,362 Bar me pusti da idem s tobom tamo. 17 00:04:28,445 --> 00:04:31,196 Pomoći ću ti pronaći ured a onda čekam vani. 18 00:04:31,319 --> 00:04:33,946 U redu, ali obećaj da nećeš ulaziti. 19 00:04:34,071 --> 00:04:36,695 Samo ću ići s tobom tamo, to je sve. 20 00:04:36,779 --> 00:04:39,004 Čekat ću, odvest ću te u La Quietud i ja odlazim, u redu? 21 00:04:39,029 --> 00:04:40,987 Dobro, možda. 22 00:04:47,196 --> 00:04:50,987 - Još malo pa smo stigli. - Dobro, dobro. 23 00:04:51,071 --> 00:04:53,403 Dakle... ostavi me tamo 24 00:04:53,487 --> 00:04:55,612 i nazvat ću te kad budem spreman. 25 00:04:56,487 --> 00:04:58,362 Tako smo se dogovorili, razumijem. 26 00:04:58,445 --> 00:05:00,737 Otpratit ću te tamo gore, Našli smo kabinet i to je to. 27 00:05:00,821 --> 00:05:02,570 - Savršeno. - U redu je. 28 00:05:02,654 --> 00:05:06,196 Radije bih ovo sada razjasnio, kako bi kasnije izbjegao pitanja. 29 00:05:08,445 --> 00:05:11,320 Dobro jutro, ovo je ured od odvjetnika Garc�e? 30 00:05:11,403 --> 00:05:13,487 Ovdje je dr. Augusto Montemayor. 31 00:05:15,029 --> 00:05:16,946 Ovdje je, spremno. 32 00:05:17,946 --> 00:05:19,529 Sve će biti dobro. 33 00:05:20,946 --> 00:05:23,612 Odnesi mi ovo. Ako mi zatreba, javit ću ti. 34 00:05:23,695 --> 00:05:24,695 u redu je 35 00:05:25,946 --> 00:05:27,362 - Polako. - Točno. 36 00:05:29,071 --> 00:05:30,737 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 37 00:05:30,821 --> 00:05:32,904 Gospodine doktore, stvarno mi se sviđa. 38 00:05:33,320 --> 00:05:35,570 - I meni je drago. - Ovuda, molim. 39 00:05:41,071 --> 00:05:44,112 Uđite, molim vas. Hvala vam na suradnji. 40 00:06:13,612 --> 00:06:14,654 Dobro jutro. 41 00:06:24,362 --> 00:06:28,279 Imanje na Aveniji Libertador, br 2024, 42 00:06:28,320 --> 00:06:30,445 nekretnina na Calle Virrey Arredondo, 43 00:06:31,320 --> 00:06:32,904 dvije parcele zemlje, 44 00:06:33,362 --> 00:06:37,279 pravilno uzgojeno, i sve što je u njima, 45 00:06:37,320 --> 00:06:41,529 označena slovima B i A, 46 00:06:42,445 --> 00:06:44,821 ranč zvan "La Quietud". 47 00:06:49,487 --> 00:06:51,319 Gospodine doktore, što imate za reći? 48 00:06:51,612 --> 00:06:53,779 Mogu li dobiti čašu vode, molim? 49 00:06:54,779 --> 00:06:56,695 Doktor je poznavao pojedince 50 00:06:56,779 --> 00:07:00,570 koji mu je dao punomoć da ih zastupa u ovim transakcijama? 51 00:07:01,612 --> 00:07:04,695 Vidio sam ih kako zapravo potpisuju punomoć u tvoju korist? 52 00:07:06,779 --> 00:07:08,904 Doktore doktore, odgovorite, molim vas. 53 00:07:08,987 --> 00:07:10,904 Tko je skupljao potpise tih ljudi? 54 00:07:10,987 --> 00:07:12,319 Oprostite, gospodine doktore... 55 00:07:12,487 --> 00:07:13,529 otac? 56 00:07:13,612 --> 00:07:16,737 Tata, što je? Tata, što je? Otac! 57 00:07:16,821 --> 00:07:18,737 Tata, što se dogodilo? Otac! 58 00:07:19,403 --> 00:07:21,029 Otac! Zovite liječnika! 59 00:07:21,112 --> 00:07:23,196 Oče, čuješ li me? Tata, što se dogodilo? 60 00:07:23,238 --> 00:07:25,071 Tata, što nije u redu? Otac! 61 00:07:25,529 --> 00:07:28,112 Oče, pomozi, molim te! Pomoć! 62 00:07:28,403 --> 00:07:30,112 Tata, što se događa? 63 00:07:30,779 --> 00:07:32,946 Tatice, odgovori mi! 64 00:07:34,695 --> 00:07:35,987 tata... 65 00:07:39,529 --> 00:07:40,862 Tata, što se događa? 66 00:08:14,612 --> 00:08:16,196 Pozdrav, dobro jutro. 67 00:08:32,737 --> 00:08:34,654 - Bok. - Bok. 68 00:08:35,737 --> 00:08:39,403 oprosti, oprosti... Promet je bio užasan. 69 00:08:39,487 --> 00:08:41,112 oprosti 70 00:08:43,695 --> 00:08:46,362 - Jako si mi nedostajao! - Ovdje sam. 71 00:08:47,862 --> 00:08:48,946 Izgledaš tako lijepo! 72 00:09:50,445 --> 00:09:52,112 Euge! 73 00:09:52,196 --> 00:09:53,238 Mama! 74 00:09:54,904 --> 00:09:57,071 - Euge... - Mama. 75 00:10:04,570 --> 00:10:07,445 Ljubavi moja, koliko je prošlo! 76 00:10:13,362 --> 00:10:14,529 ljubavi moja... 77 00:10:24,570 --> 00:10:26,071 Stablo limuna... 78 00:10:26,904 --> 00:10:28,320 drvo breskve... 79 00:10:28,403 --> 00:10:29,319 i maline! 80 00:10:29,362 --> 00:10:31,821 Ni ne znate koliko su dobri! 81 00:10:31,904 --> 00:10:34,487 Sutra ćete kušati marmeladu. 82 00:10:34,695 --> 00:10:39,238 Naš novi vrt je prekrasan, a vrtlari su fantastični. 83 00:10:44,612 --> 00:10:45,612 I onda? 84 00:10:45,862 --> 00:10:47,779 Je li taj tvoj tip još uvijek zgodan? 85 00:10:47,904 --> 00:10:50,695 Sve više i više. Mrzim što muškarci tako dobro stare! 86 00:10:50,987 --> 00:10:54,112 Dobivaju bore i ćelave točke, ali svejedno izgledaju dobro. 87 00:10:54,487 --> 00:10:56,737 Nemam nijedan od tih problema. 88 00:10:57,071 --> 00:10:58,987 Ozbiljno. A znate li zašto? 89 00:10:59,279 --> 00:11:01,112 Jer sam prestao pušiti. 90 00:11:01,445 --> 00:11:04,320 Trebao bi biti ponosan na svoju majku. 91 00:11:04,570 --> 00:11:05,904 Vrlo dobro, majko. 92 00:11:06,987 --> 00:11:08,196 Nazdravimo. 93 00:11:08,319 --> 00:11:09,987 Nazdravimo. 94 00:11:10,487 --> 00:11:12,862 Može s vodom, Iscrpljena sam od puta. 95 00:11:12,946 --> 00:11:14,445 Zatim dvaput kucnite staklo. 96 00:11:15,570 --> 00:11:17,654 - To je naše! - To je naše! 97 00:11:21,445 --> 00:11:23,319 Ovo je jako dobro! 98 00:11:24,319 --> 00:11:27,196 Pitao sam ih da ti naprave pitu, s krumpirom iz našeg vrta. 99 00:11:35,112 --> 00:11:36,112 odlično! 100 00:11:40,487 --> 00:11:41,487 Baš si glup. 101 00:13:05,071 --> 00:13:07,196 Što je to? ja spavam! 102 00:13:07,904 --> 00:13:10,570 Ti si ništa! Pogledajte ovu fotografiju. 103 00:13:10,654 --> 00:13:12,319 Vidi kako smo dragi. 104 00:13:14,196 --> 00:13:17,403 Mama, ti, ja i Dona Richelieu. 105 00:13:17,987 --> 00:13:20,238 A ovaj? Sjećaš se? 106 00:13:21,196 --> 00:13:23,987 - � Luc. - Luc, vodoinstalater. 107 00:13:24,570 --> 00:13:27,320 Sjeti se kako smo masturbirali razmišljam o njemu? 108 00:13:30,487 --> 00:13:32,946 Najbolje vrijeme mog života. Nedostaju mi ​​ta vremena. 109 00:13:33,946 --> 00:13:35,570 Mislili smo samo na seks! 110 00:13:35,862 --> 00:13:37,112 Govori za sebe! 111 00:13:37,196 --> 00:13:39,821 Sad, hoćeš li mi sad reći da si glumila svoje orgazme...! 112 00:13:40,654 --> 00:13:42,112 Ti si ta koja me napalila. 113 00:13:42,196 --> 00:13:44,279 - Da, znači ja sam kriva. - da 114 00:13:44,487 --> 00:13:46,695 Ti si taj koji je izmislio skrivača. 115 00:13:47,695 --> 00:13:50,821 Mislim da je uvijek znao da smo ga špijunirali. 116 00:13:50,904 --> 00:13:53,612 - Mogao nas je vidjeti u ormaru. - Misliš li tako? 117 00:13:53,737 --> 00:13:54,737 Potpuno. 118 00:13:56,403 --> 00:13:58,529 Bilo kako bilo, Sviđalo mi se biti u ormaru. 119 00:13:58,612 --> 00:14:00,196 Mrak me napalio. 120 00:14:02,112 --> 00:14:04,071 Za mene je to bio taj tvoj glas. 121 00:14:04,196 --> 00:14:05,779 - Moj glas? - da 122 00:14:08,362 --> 00:14:11,112 Luc čučne da provjeri cijev. 123 00:14:12,529 --> 00:14:16,112 Ali ono što stvarno želi Pokazuje nam tvoje dupe. 124 00:14:17,737 --> 00:14:19,695 Tvoje mišićavo dupe. Firma. 125 00:14:19,779 --> 00:14:22,403 Čini se da je napravljeno da se zgrabi! 126 00:14:22,487 --> 00:14:23,862 Stop! 127 00:14:25,904 --> 00:14:27,279 A sada se okreće. 128 00:14:28,946 --> 00:14:30,320 I gleda nas u oči. 129 00:14:32,445 --> 00:14:33,445 Netremice. 130 00:14:35,196 --> 00:14:38,403 Te tamno smeđe oči... 131 00:14:39,987 --> 00:14:41,737 A znamo što hoće. 132 00:14:42,695 --> 00:14:45,821 On želi isto što i mi. 133 00:14:49,612 --> 00:14:52,612 - Skini majicu... - Stani! 134 00:14:53,196 --> 00:14:54,654 Ima savršen trbuh. 135 00:14:55,695 --> 00:14:58,071 Mokro. Prilazi. 136 00:14:59,238 --> 00:15:01,946 I to tri centimetra od naših usta. 137 00:15:03,238 --> 00:15:04,946 A pogledaj nas. 138 00:15:05,821 --> 00:15:07,612 I disati. 139 00:15:07,695 --> 00:15:09,362 Priđi bliže. 140 00:15:09,445 --> 00:15:11,319 Stop! 141 00:15:20,071 --> 00:15:22,695 I sad otvara usta da nas poljubi. 142 00:15:24,319 --> 00:15:25,862 I mi također. 143 00:15:29,196 --> 00:15:30,362 Jednostavno ostaje tu. 144 00:15:31,570 --> 00:15:34,196 I umiremo od želje da nas poljubi, ali ne ljubi. 145 00:15:36,112 --> 00:15:37,904 Ne znamo što će učiniti. 146 00:15:41,570 --> 00:15:45,737 I odjednom nas zgrabi grudi objema rukama. 147 00:15:50,779 --> 00:15:53,071 I uhvatili smo ga za ruku... 148 00:15:55,112 --> 00:15:57,320 da vam pokažemo kako nam se sviđa. 149 00:15:59,695 --> 00:16:01,821 Tako polako. 150 00:16:02,570 --> 00:16:03,695 polako... 151 00:16:05,362 --> 00:16:06,946 I odjednom, ne. 152 00:16:09,362 --> 00:16:11,403 On je jak. 153 00:16:13,319 --> 00:16:15,821 I koristeći svoju snagu, on nas okreće. 154 00:16:20,904 --> 00:16:22,529 I staviti ruku unutra? 155 00:16:25,821 --> 00:16:27,362 Dobro zakopan. 156 00:16:28,112 --> 00:16:29,737 Ista pozadina. 157 00:16:32,904 --> 00:16:35,196 And I ask you to leave it there forever. 158 00:16:37,071 --> 00:16:40,071 And I push so he can't take it away. 159 00:16:44,403 --> 00:16:46,029 And he touches me, and I die. 160 00:16:47,071 --> 00:16:49,904 I ask you to use your other hand dotaknuti moje grudi. 161 00:16:56,362 --> 00:16:58,196 And it goes deeper and deeper. 162 00:17:00,071 --> 00:17:03,029 And when it seems like he's already entered what could, 163 00:17:03,071 --> 00:17:04,654 he goes back in. 164 00:17:10,320 --> 00:17:12,529 Zarijem nokte u njegovu kožu. 165 00:17:14,487 --> 00:17:16,279 čupam je za kosu... da! 166 00:17:16,821 --> 00:17:18,029 nemoj stati! 167 00:17:20,862 --> 00:17:22,445 tamo sam! 168 00:17:22,529 --> 00:17:24,071 Tako sam uzbuđena! 169 00:17:30,320 --> 00:17:32,029 sviđa mi se to! sviđa mi se to! 170 00:17:46,529 --> 00:17:47,862 Baš si glup! 171 00:19:58,904 --> 00:20:00,529 It's so good to be here... 172 00:20:01,487 --> 00:20:03,112 Ovo mi je jako nedostajalo... 173 00:20:04,529 --> 00:20:06,654 Miris sela, svjetlost... 174 00:20:07,445 --> 00:20:09,071 Boja neba. 175 00:20:09,320 --> 00:20:10,695 Znate li što mi se svidjelo? 176 00:20:12,445 --> 00:20:15,319 Volio bih se vratiti u to vrijeme kad smo bili mali, 177 00:20:16,029 --> 00:20:17,737 prije povratka u Pariz. 178 00:20:19,029 --> 00:20:20,570 Kad smo spavali zajedno 179 00:20:20,654 --> 00:20:23,320 i sve smo isplanirali što ćemo raditi sljedeći dan. 180 00:20:23,403 --> 00:20:24,695 Sjećaš se? 181 00:20:26,112 --> 00:20:27,445 Hajde, sjećaš se? 182 00:20:29,654 --> 00:20:30,695 odgovori mi! 183 00:21:52,779 --> 00:21:53,779 mama... 184 00:21:55,570 --> 00:21:56,904 Što je, ljubavi moja? 185 00:22:06,695 --> 00:22:08,570 - Nemoj mi reći! - Što? 186 00:22:09,737 --> 00:22:11,319 nemoj mi reći! 187 00:22:11,362 --> 00:22:13,362 - Što? - Nemoj mi reći, nemoj mi reći! 188 00:22:13,445 --> 00:22:16,570 - Što je? - Kakva radost, kakva radost! Hvala! 189 00:22:16,695 --> 00:22:18,529 Ljubavi moja, kako je dobro! 190 00:22:18,904 --> 00:22:21,319 Unuk, konačno! 191 00:22:21,362 --> 00:22:23,319 - Stvarno? - Hvala ljubavi moja. 192 00:22:24,612 --> 00:22:25,946 baš sam sretna! 193 00:22:26,112 --> 00:22:28,987 Što misliš da će biti? Unuk ili unuka? 194 00:22:29,071 --> 00:22:30,987 Ne znam, mama. Saznao sam tek prije nekoliko tjedana. 195 00:22:31,071 --> 00:22:32,238 Znam što će biti. 196 00:22:32,319 --> 00:22:35,319 Unuk! Moj unuk! 197 00:22:35,403 --> 00:22:38,946 Tako dobro! Hvala! Kakva radost! 198 00:22:39,029 --> 00:22:40,821 a ti Zar ništa ne govori? 199 00:22:40,904 --> 00:22:44,445 Ne razumijem... Zašto nisi rekao kada stigao si, zašto mi samo sada kažeš? 200 00:22:44,529 --> 00:22:47,779 Htio sam ti reći otkako sam se iskrcao, ali ne znam... nisam rekla. 201 00:22:47,862 --> 00:22:50,779 I kako je bolje čekati dok ne budeš siguran da je sigurno, oklijevao sam. 202 00:22:50,862 --> 00:22:53,196 - To nije važno, mama. - Pa? 203 00:22:53,320 --> 00:22:56,029 Iznenadio si me, oprosti. svaka čast 204 00:22:56,112 --> 00:22:59,403 Ne možete ni zamisliti koliko će vam ovo dobro doći, kao par! 205 00:22:59,487 --> 00:23:01,112 Kunem se, nevjerojatno je! 206 00:23:01,196 --> 00:23:03,946 Sve me ovo podsjeća na mene samog, Ne mogu vjerovati! 207 00:23:04,029 --> 00:23:05,029 Ozbiljno? 208 00:23:05,112 --> 00:23:08,654 Trebale su mi godine da zatrudnim. 209 00:23:08,737 --> 00:23:11,320 Čak smo razmišljali o posvajanju. 210 00:23:11,403 --> 00:23:12,529 Ali njegov otac nije htio, 211 00:23:12,612 --> 00:23:16,862 Radije ne bih bio otac nego imao dijete koji nije bio njegove krvi. 212 00:23:16,946 --> 00:23:20,196 I imali smo prijatelje koji su usvojili, i bili su jako sretni. 213 00:23:20,238 --> 00:23:23,862 Čak smo nekoga i upoznali koje bi mogle olakšati proces. 214 00:23:23,946 --> 00:23:25,904 Ali bilo je nepotrebno, nije htio. 215 00:23:25,987 --> 00:23:27,403 I onda? 216 00:23:27,487 --> 00:23:30,695 Prvi put Preselili smo se u Pariz... 217 00:23:30,987 --> 00:23:33,279 dogodilo se čudo. 218 00:23:33,904 --> 00:23:37,279 Ne znam je li zbog vremena ili hrane, 219 00:23:37,737 --> 00:23:40,987 Ako s novog položaja vašeg oca u ambasadi, 220 00:23:41,071 --> 00:23:43,196 ali pojavio se drugačiji August. 221 00:23:43,279 --> 00:23:46,196 I zatrudnjela sam s tobom, u Parizu, da! 222 00:23:49,071 --> 00:23:52,112 Moja djevojka, moja djevojka! 223 00:24:00,029 --> 00:24:01,862 Ne osjećam ništa. 224 00:24:01,946 --> 00:24:03,695 Pa još je rano. 225 00:24:05,196 --> 00:24:06,946 Osjećam da nešto klokoće. 226 00:24:11,112 --> 00:24:13,779 - Je li ugodno? - Pjenušavost? 227 00:24:13,862 --> 00:24:15,238 Ne, sve! 228 00:24:15,904 --> 00:24:18,362 To je nekako čudan osjećaj, promjena tijela... 229 00:24:19,362 --> 00:24:21,196 Svaki dan osjećam svoje bokove... 230 00:24:21,279 --> 00:24:23,654 i osjećam da se šire. 231 00:24:25,238 --> 00:24:27,196 - Primjetno je, zar ne? - da 232 00:24:28,320 --> 00:24:30,319 Jer tamo beba mora ići. 233 00:24:32,071 --> 00:24:34,987 Osim toga, imam super moći. Ne možete ni zamisliti kako miriše. 234 00:24:35,071 --> 00:24:38,238 - Imate li bolji njuh? - Ne, miris mog tijela. 235 00:24:38,362 --> 00:24:40,196 Ne bih to nazvao super moći. 236 00:24:41,319 --> 00:24:43,403 Ne, bolje bi bilo imati više mirisa... 237 00:24:44,029 --> 00:24:46,529 Kažu da ultrazvuk Vrlo je uzbudljivo, zar ne? 238 00:24:47,112 --> 00:24:49,779 Ne znam, nikad nisam radio. 239 00:24:49,904 --> 00:24:53,196 - Stvarno? - Vrlo je nedavno. 240 00:24:53,238 --> 00:24:55,987 I morao sam doći ravno ovamo, zbog Oca. 241 00:24:56,112 --> 00:24:57,487 Niste li zabrinuti? 242 00:24:57,570 --> 00:24:59,946 Kad se vratim, dogovorit ću termin. 243 00:25:01,946 --> 00:25:03,570 Zdravo, dušo. 244 00:25:18,320 --> 00:25:20,946 Drugi put, Dali su nam liječnički nalaz. 245 00:25:21,029 --> 00:25:25,987 Dali su nam puno više informacija nego mi Intenzivna terapija, koja je bila malo... 246 00:25:30,279 --> 00:25:31,695 Zdravo, tatice. 247 00:25:32,403 --> 00:25:33,695 Vidi koga sam doveo. 248 00:25:34,319 --> 00:25:35,612 Doveo sam Eugea za tebe. 249 00:25:42,695 --> 00:25:44,196 Hajde, daj mu poljubac. 250 00:26:00,279 --> 00:26:01,654 Hajde, sjedni ovdje. 251 00:26:10,529 --> 00:26:11,904 daj mi ruku 252 00:26:19,612 --> 00:26:22,779 Morate mu postavljati pitanja na koje može reći da ili ne. 253 00:26:24,403 --> 00:26:26,987 Ako ti jednom stisne ruku, znači da. 254 00:26:27,071 --> 00:26:28,987 Dvaput znači ne. 255 00:26:29,320 --> 00:26:30,612 Pitaj ga bilo što. 256 00:26:34,612 --> 00:26:35,946 Zdravo, tata. 257 00:26:37,487 --> 00:26:38,779 jesi dobro 258 00:26:44,403 --> 00:26:45,612 Vidjeti? 259 00:26:46,779 --> 00:26:47,904 To je da. 260 00:26:51,319 --> 00:26:53,071 Uostalom, imali ste sreće... 261 00:26:53,196 --> 00:26:57,071 Da nije bilo moždanog udara, prošli bi još deset godina bez povratka Eugea. 262 00:26:59,737 --> 00:27:03,319 ostavit ću te. Sigurno imaju o čemu razgovarati. 263 00:27:23,779 --> 00:27:25,029 Postat ćeš djed. 264 00:27:26,238 --> 00:27:27,654 Jeste li sretni? 265 00:27:39,319 --> 00:27:41,319 Tata, postat ćeš djed. 266 00:27:41,362 --> 00:27:42,821 Jeste li sretni? 267 00:27:56,362 --> 00:27:57,737 Je li sve u redu? 268 00:27:57,821 --> 00:27:59,946 Ne znam, stvarno ne razumijem. 269 00:28:02,279 --> 00:28:03,695 Naravno da je sretan. 270 00:28:36,821 --> 00:28:38,319 Želim nazdraviti. 271 00:28:38,654 --> 00:28:42,695 Želim ti reći da znamo koji prolaze kroz teško razdoblje. 272 00:28:43,445 --> 00:28:46,319 I također vam želimo reći koji mogu računati na nas. 273 00:28:47,029 --> 00:28:50,445 Želimo vam praviti društvo i dajemo vam našu ljubav i podršku. 274 00:28:51,238 --> 00:28:53,279 I iznad svega, Želim dobrodošlicu Eugeu. 275 00:28:53,320 --> 00:28:55,570 Tvoja je, Eugenia. Dobrodošli. 276 00:28:55,654 --> 00:28:57,196 - Hvala. - Tvoj je! 277 00:28:57,319 --> 00:28:58,362 Tvoj je! 278 00:29:03,319 --> 00:29:05,362 - Znate li čega sam se sjetio? - Od čega? 279 00:29:05,445 --> 00:29:08,196 Sjetio sam se kad je bila mala i trčala gola po parku. 280 00:29:08,862 --> 00:29:11,112 Sjećam se i toga. 281 00:29:11,196 --> 00:29:14,320 - Stani, bio sam mlad. - Da, bio si mlad. 282 00:29:14,445 --> 00:29:16,737 I ja sam bio mlad a nisam gol trčao po vrtu. 283 00:29:16,821 --> 00:29:18,238 Pogotovo ako smo imali posjetitelje. 284 00:29:18,319 --> 00:29:20,737 Uvijek si se voljela pokazivati, djevojčice. 285 00:29:20,821 --> 00:29:22,654 Mislio sam da je super! 286 00:29:22,779 --> 00:29:24,654 I ja sam tako mislio, svidjelo mi se. 287 00:29:24,737 --> 00:29:27,537 Ne znam što su mislili diplomati prijatelji tvog oca, ali svidjelo mi se. 288 00:29:27,612 --> 00:29:28,779 Što, tata? 289 00:29:29,029 --> 00:29:31,779 Jednu stvar je učinila kad sam bio tvojih godina. 290 00:29:31,862 --> 00:29:33,862 - Malo stariji. - Bila je to igra. 291 00:29:33,987 --> 00:29:35,403 Ne, to je bila oklada! 292 00:29:35,612 --> 00:29:38,279 Svi su me grizli, rekavši da nemam paradajza. 293 00:29:38,320 --> 00:29:40,029 - Ali uspio sam i pobijedio. - Što si osvojio? 294 00:29:41,196 --> 00:29:43,029 Poljubac dečka koji mi se sviđao. 295 00:29:43,320 --> 00:29:45,279 I tko je to bio? WHO? 296 00:29:45,695 --> 00:29:48,862 - Ne sjećam se. - Svi su joj se sviđali. 297 00:29:48,946 --> 00:29:51,821 - Ne, nisu mi se svi svidjeli. - Stani. Stop! Gustavo? Ne. 298 00:29:52,112 --> 00:29:55,112 - Gustavo također. - Ne! Jeste li bili toliko velikodušni? 299 00:29:55,320 --> 00:29:56,821 Ne, ne vjerujem! 300 00:29:57,112 --> 00:29:58,670 Mogla bi se skinuti za poljubac od djevojke? 301 00:29:58,695 --> 00:30:00,612 - Ne! - Hajdemo! Ne? 302 00:30:02,196 --> 00:30:04,487 Pa, ovdje, u ovim... 303 00:30:04,570 --> 00:30:09,612 prekrasne plaže Perpignana, ovog prekrasnog vikenda... 304 00:30:09,737 --> 00:30:11,196 Evo djevojaka... 305 00:30:11,238 --> 00:30:14,029 Eno je, lijepa moja... 306 00:30:14,196 --> 00:30:15,821 Euge, Euge. 307 00:30:16,821 --> 00:30:19,320 Sestra. I prijatelji. 308 00:30:21,196 --> 00:30:23,319 Mama, zašto si morala tako govoriti? 309 00:30:24,112 --> 00:30:27,196 U svim našim videima, Ona je uvijek glavna junakinja. 310 00:30:27,279 --> 00:30:29,695 Njezin je ton najčudniji. 311 00:30:29,779 --> 00:30:30,821 sviđa mi se. 312 00:30:32,238 --> 00:30:34,987 Da čujem. Tako smo radili prije. 313 00:30:35,071 --> 00:30:38,737 To je laž! Video zapisi mojih prijatelja bili normalni. 314 00:30:38,821 --> 00:30:41,904 - Nemaš prijatelja. - Mama... 315 00:30:41,987 --> 00:30:43,319 Iz koje je godine ovaj video? 316 00:30:43,654 --> 00:30:44,737 Od 1996. godine. 317 00:30:45,987 --> 00:30:47,403 Ne, od '97. 318 00:30:47,779 --> 00:30:49,403 Bilo je to '96., kćeri. 319 00:30:49,695 --> 00:30:51,695 - Ne, bilo je to 1997. godine. - Godine '96. 320 00:30:51,779 --> 00:30:55,029 Bilo je to godinu dana nakon što smo se preselili u Pariz, drugi put. 321 00:30:55,112 --> 00:30:56,737 Zato je ovo '97. 322 00:30:56,821 --> 00:31:00,196 Misliš li da ne znam kada mi Jesmo li se drugi put preselili u Pariz? 323 00:31:00,238 --> 00:31:02,737 - Mama, bilo je to '97. - Dobro, stani. 324 00:31:02,862 --> 00:31:05,279 Mama, '97. Vidiš li onog tamo? Vincent je. 325 00:31:05,362 --> 00:31:07,987 - Upoznali smo ga '97. - Godine '96. 326 00:31:08,071 --> 00:31:10,570 Bila je to Eugeova zadnja godina. Nije li, Euge? 327 00:31:10,695 --> 00:31:13,529 Ne znam, ne sjećam se. Nisam dobar s datumima. 328 00:31:13,612 --> 00:31:15,987 Vidi, vidi kako je pao u vodu! 329 00:31:16,071 --> 00:31:18,712 Kako je moguće da se ne sjećate godine gdje smo upoznali Vincenta? Bilo je to '97. 330 00:31:18,737 --> 00:31:20,946 - Molim te prestani. - Ali to je bilo '97., mama. 331 00:31:21,029 --> 00:31:22,403 - Bilo je to '97. - Godine '96. 332 00:31:22,529 --> 00:31:24,071 Mama, bilo je to '97. 333 00:31:24,196 --> 00:31:25,695 - Godine '96. - Ne, '97. 334 00:31:25,779 --> 00:31:28,320 - Koliko je to važno? - Zašto? Zar se ne sjećaš? 335 00:31:28,445 --> 00:31:30,238 - Ne, ne sjećam se! - Bilo je to '96. 336 00:31:30,403 --> 00:31:32,487 - Potrudite se. Bilo je to 1997. godine. - Djevojke, djevojke... 337 00:31:32,612 --> 00:31:34,196 - Godine '96. - Mama, '97. 338 00:31:34,238 --> 00:31:35,654 - Godine '96. - Bilo je to '97. 339 00:31:35,737 --> 00:31:37,487 - Godine '96. - '97. Ne! 340 00:31:37,529 --> 00:31:40,320 - Bilo je to '96.! - Mama, ne! Bilo je to '97. 341 00:31:40,445 --> 00:31:43,445 - Bilo je to '97., zar ne razumijete? '97 godine! - '96., '96. 342 00:31:43,529 --> 00:31:45,238 - Ne, '97! - Godine '96. 343 00:31:45,319 --> 00:31:46,487 - Bilo je to '97.! - Godine '96. 344 00:31:46,570 --> 00:31:48,612 Ali bilo je to '97., mama, ne! '97 godine! 345 00:31:48,695 --> 00:31:50,987 Zašto ti je tako teško reći mi pravo? 346 00:31:51,112 --> 00:31:53,238 Kad si u pravu, Reći ću da si u pravu. 347 00:31:53,319 --> 00:31:54,837 Ne želim da kažeš da jesam samo govoreći. 348 00:31:54,862 --> 00:31:58,279 Želim da mislite da možda postoji hipoteza, koliko god udaljena bila, 349 00:31:58,320 --> 00:32:00,403 barem jednom u životu, ja sam u pravu! 350 00:32:00,487 --> 00:32:03,319 - Prestani, mama. Stop! - Ne! Zar toliko košta? 351 00:32:03,403 --> 00:32:06,529 - On stiže! - Bilo je to '97.! Zar to ne razumiješ? 352 00:32:06,654 --> 00:32:08,071 Vrijeme je za desert. Idemo! 353 00:32:08,862 --> 00:32:12,279 Hajde, hajde! Naprijed... Idemo. 354 00:32:27,238 --> 00:32:28,238 Ma. 355 00:32:56,362 --> 00:32:57,403 Stavite više! 356 00:32:57,654 --> 00:32:59,529 - Ovako? - da 357 00:33:03,319 --> 00:33:05,112 - Snaga. - Više snage? 358 00:33:06,987 --> 00:33:08,319 Gurni prst unutra. 359 00:33:12,529 --> 00:33:14,737 - Da! - Ovako? 360 00:33:17,279 --> 00:33:18,612 Stavite dva. 361 00:33:22,196 --> 00:33:24,362 Više snage, više snage... 362 00:33:30,029 --> 00:33:32,196 Više! Stavite ga dobro! 363 00:33:32,862 --> 00:33:34,362 dublje! 364 00:33:55,821 --> 00:33:57,362 Bio je to zadnji put. 365 00:34:01,987 --> 00:34:03,029 Što? 366 00:34:07,737 --> 00:34:09,904 Ovo je bio zadnji put. 367 00:34:16,445 --> 00:34:19,570 Ne želi se svađati sa mnom, Zbog toga se ljuti na majku. 368 00:34:23,362 --> 00:34:25,737 - Evo, Chino. - Nije dobro, jadna. 369 00:34:26,904 --> 00:34:28,529 Uvijek je bila ovakva. 370 00:34:52,196 --> 00:34:53,445 Hvala ti, mama. 371 00:34:53,612 --> 00:34:55,362 Hvala ti za što, ljubavi moja? 372 00:34:56,487 --> 00:34:59,737 Hvala ti za sve. Za svu tvoju pomoć. 373 00:34:59,821 --> 00:35:00,862 Ne košta me ništa. 374 00:35:01,238 --> 00:35:02,612 Ali važno je. 375 00:35:02,695 --> 00:35:06,570 Osjećam se posramljeno kao kad si stavio novac u džepu svog školskog džempera. 376 00:35:06,821 --> 00:35:08,445 Zato sam ovdje, kćeri. 377 00:35:08,529 --> 00:35:11,319 I nastavit ću ti pomagati, čak i ako vas to sramoti. 378 00:35:11,362 --> 00:35:12,821 Za to služe majke. 379 00:35:13,987 --> 00:35:16,071 I ne moraš mi vratiti novac. 380 00:35:33,196 --> 00:35:37,071 Svidjet će ti se ova beba kao da nikada ništa nisi volio. 381 00:35:37,737 --> 00:35:39,319 Kad sam te vidio... 382 00:35:39,904 --> 00:35:42,362 život mi se promijenio. 383 00:35:42,695 --> 00:35:45,403 Stalno si me gledao a ti si tako micala svojim malim rukama... 384 00:35:45,487 --> 00:35:46,487 Bilo je nešto... 385 00:35:47,654 --> 00:35:50,071 Nisam ni zamišljao da će biti Moguće je tako voljeti, znaš? 386 00:35:51,029 --> 00:35:52,196 nikad nisam mislio... 387 00:35:54,737 --> 00:35:57,403 Prva djeca su posebna. 388 00:35:59,737 --> 00:36:00,946 To je istina. 389 00:36:02,238 --> 00:36:03,904 S tvojom sestrom je bilo drugačije. 390 00:36:46,821 --> 00:36:48,570 Ovaj drugi udarac bio je vrlo jak. 391 00:36:50,487 --> 00:36:51,987 Ne možemo ništa. 392 00:37:30,238 --> 00:37:31,238 Budite oprezni, molim vas. 393 00:37:31,279 --> 00:37:32,403 tamo je... 394 00:37:38,362 --> 00:37:41,862 - Budite oprezni s namještajem. - Otraga su tri stepenice... 395 00:37:42,737 --> 00:37:44,654 - Polako... - Kad kažem tri... 396 00:37:44,737 --> 00:37:46,279 - Jedan, dva, tri... - Oprezno. 397 00:37:47,319 --> 00:37:49,071 - Ima li još koraka? - da 398 00:37:49,196 --> 00:37:51,196 - Idemo... - Sve spremno? Idemo. 399 00:37:51,529 --> 00:37:53,196 Jedan, dva, tri. 400 00:37:55,238 --> 00:37:57,487 Jedan, dva, tri, hajde! 401 00:37:58,654 --> 00:37:59,737 čekaj malo... 402 00:37:59,821 --> 00:38:01,821 - Hoćemo li pomaknuti gore? - Ne. 403 00:38:01,946 --> 00:38:03,362 Možete li parafirati ovo? 404 00:38:04,654 --> 00:38:07,362 - Možete li ovo potpisati, molim? - da 405 00:38:07,445 --> 00:38:09,029 - Ah. - Ovdje? 406 00:38:10,821 --> 00:38:12,029 Hvala vam puno. 407 00:38:13,362 --> 00:38:15,196 - Hvala. - Nema na čemu. 408 00:38:18,987 --> 00:38:21,320 Izađite van na minutu, molim. 409 00:38:23,904 --> 00:38:26,320 Ovo je pogled iz kuće koji vam se najviše sviđa. 410 00:38:27,445 --> 00:38:30,279 Bit ćeš dobro. Bit ćemo blizu vas. 411 00:39:34,821 --> 00:39:37,029 Ostani ovdje, Idem spavati u drugoj sobi. 412 00:39:37,112 --> 00:39:38,362 Da, gospođo. Sve dobro. 413 00:39:53,821 --> 00:39:54,862 mama 414 00:39:59,445 --> 00:40:00,987 Potpišite ovdje, molim. 415 00:40:04,112 --> 00:40:05,279 Hvala. 416 00:40:08,196 --> 00:40:10,362 Vrlo dobro. Izvoli. 417 00:40:12,238 --> 00:40:16,362 Ovo je punomoć što je tvoj otac radio prije moždanog udara. 418 00:40:16,445 --> 00:40:19,279 Ako treba, ne daj Bože, 419 00:40:20,403 --> 00:40:23,529 možeš mu ovo potpisati a kvalifikacija nasljednika se odriče. 420 00:40:23,612 --> 00:40:25,779 - Ipak, moramo pričekati. - Zdravo, cure. 421 00:40:25,862 --> 00:40:26,904 otac... 422 00:40:26,987 --> 00:40:29,279 - Lijepo te je vidjeti ovdje. - Dobro jutro, Nikanore. 423 00:40:29,862 --> 00:40:31,570 Pogotovo njih dvoje zajedno. 424 00:40:33,946 --> 00:40:37,403 Htjela sam ti reći da mi je stvarno žao zbog tvog oca. 425 00:40:37,487 --> 00:40:38,987 Samo se odmara. 426 00:40:40,196 --> 00:40:42,196 Zasluženi odmor. 427 00:40:42,821 --> 00:40:44,654 On je... čvrst. 428 00:40:45,196 --> 00:40:46,238 To je kao Ford Falcon. 429 00:40:48,445 --> 00:40:50,987 Nisam obraćao puno pažnje na to, jadna stvar. 430 00:40:52,320 --> 00:40:55,779 Ludio sam s momcima iz Tužiteljstva. 431 00:40:56,362 --> 00:41:01,362 Kad me ostave samu, Nađem malo vremena i odem ga vidjeti. 432 00:41:02,654 --> 00:41:04,029 Eto, cure. 433 00:41:04,112 --> 00:41:06,904 Želim da znaš što je bilo veliko zadovoljstvo 434 00:41:06,987 --> 00:41:09,238 da sam našao vas dvoje. 435 00:41:09,319 --> 00:41:12,779 Tako su lijepi i tako prijateljski raspoloženi. 436 00:41:13,362 --> 00:41:15,319 Tako liče na svoju majku... 437 00:41:16,196 --> 00:41:19,320 Mama, htjela sam reći da se nadam našoj zemlji 438 00:41:19,403 --> 00:41:21,403 dočekao te kako zaslužuješ. 439 00:41:21,487 --> 00:41:23,987 - Ja sam Eugenia. - Oprostite. 440 00:41:24,071 --> 00:41:27,319 - Pa ti... nadam se da je naša zemlja... - Ne, ona je iz Pariza. 441 00:41:28,029 --> 00:41:29,071 pa... 442 00:41:29,403 --> 00:41:31,946 Neka vas Bog blagoslovi i mnogo sretnih povrataka. 443 00:41:33,779 --> 00:41:35,319 - Vidimo se kasnije. - Doviđenja. 444 00:41:35,362 --> 00:41:38,362 - Hajde da popijemo kavu... - Ispratite ih do vrata, molim vas. 445 00:41:42,695 --> 00:41:45,946 Oprosti moj oče, Imao je i boljih dana, star je čovjek. 446 00:41:46,238 --> 00:41:48,071 - Idem samo na zahod. - Dobro, ja... 447 00:41:48,196 --> 00:41:49,196 slušaj... 448 00:41:49,570 --> 00:41:50,612 Što je? 449 00:41:51,695 --> 00:41:53,320 Osam tjedana? 450 00:41:53,403 --> 00:41:56,695 - Jeste li sigurni? - Dosta toga. Nešto više od osam. 451 00:41:59,362 --> 00:42:03,737 Budući da ti je teško zapamtiti, zapamti to Bio sam u Parizu prije nešto više od dva mjeseca. 452 00:42:04,279 --> 00:42:05,570 I onda? 453 00:42:05,654 --> 00:42:07,612 "I onda", što? ja... 454 00:42:08,196 --> 00:42:12,071 Luz, već ću potpisati ove papire, u redu? Odmah dolazim. 455 00:42:13,238 --> 00:42:14,529 Mogao bih biti otac. 456 00:42:16,570 --> 00:42:19,529 - Vincent je. - Kako možeš biti tako siguran? 457 00:42:20,904 --> 00:42:24,319 Slušaj, Estebane. Uvijek stvarno uživam biti s tobom. 458 00:42:24,362 --> 00:42:26,987 Volim biti s tobom kad god možemo. 459 00:42:27,570 --> 00:42:29,737 I čak razmišljam o tome kad nismo zajedno. 460 00:42:32,279 --> 00:42:35,112 Ali možda želite neka budeš otac moje djece 461 00:42:35,196 --> 00:42:37,904 ide tako daleko kao ocean koji nas razdvaja. 462 00:42:40,320 --> 00:42:41,987 volim te 463 00:42:42,071 --> 00:42:43,779 Volim te otkad te znam. 464 00:42:44,862 --> 00:42:47,487 I želim biti s tobom, Želim da budemo zajedno, Eugenia. 465 00:42:48,279 --> 00:42:50,612 Mogu li ja biti djetetov otac? a dobro znaš da to čini. 466 00:42:50,695 --> 00:42:53,196 I više, u određenoj mjeri, čak i žele da budem. 467 00:42:54,779 --> 00:42:55,946 ne vjerujem da... 468 00:42:56,403 --> 00:42:58,112 Vjerujte, jer je istina. 469 00:42:58,196 --> 00:42:59,238 Što je to bilo? 470 00:43:00,279 --> 00:43:02,445 Ne može li biti manje romantično? 471 00:43:04,196 --> 00:43:07,862 Ovdje? Izjavljuješ mi ljubav u uredu tvog oca? 472 00:43:09,695 --> 00:43:12,279 Koliko smo puta bili zajedno u Parizu? 473 00:43:13,071 --> 00:43:16,112 Ne čini li se kao prikladnije mjesto? izjaviti svoju ljubav? 474 00:43:17,487 --> 00:43:20,320 Ali jako mi se sviđa oblik Kako ste uredili ured? 475 00:43:20,403 --> 00:43:23,779 Mislim da je lijepo. Ima L�pez Falbo dodir. 476 00:43:24,487 --> 00:43:26,570 Elegantan i pomalo romantičan. 477 00:43:26,654 --> 00:43:28,904 Da, jako je lijepo, čestitam. 478 00:43:28,987 --> 00:43:30,029 Hvala ti, mama. 479 00:43:30,112 --> 00:43:31,112 - Hoćemo li ići? - da 480 00:43:31,196 --> 00:43:32,196 - Bok. - Doviđenja. 481 00:43:33,362 --> 00:43:34,362 pa... 482 00:43:39,319 --> 00:43:40,612 Sviđa ti se, zar ne? 483 00:43:41,319 --> 00:43:42,904 Kakva glupost! 484 00:43:42,987 --> 00:43:44,946 On je zaljubljen u tebe od svoje 12. godine. 485 00:43:46,320 --> 00:43:47,946 S godinama je bilo bolje. 486 00:43:48,029 --> 00:43:52,029 Ne podnosim ga, mislim da je glup. Pogledaj tatu, tako je zgodan! 487 00:43:52,403 --> 00:43:55,654 - Pogledaj mamu... - Bila je tako mlada! 488 00:44:28,946 --> 00:44:31,196 - kako si - Ja sam dobro, a ti? 489 00:44:31,279 --> 00:44:33,046 Nije se trebalo truditi. Mogla sam ići taksijem. 490 00:44:33,071 --> 00:44:35,987 - Nije koštalo ništa. - Još uvijek je lijepo putovanje, zar ne? 491 00:44:36,320 --> 00:44:39,612 - Jeste li umorni? - Da, još uvijek jesam. 492 00:44:39,695 --> 00:44:44,445 Nisam imao dovoljno vremena u Parizu da se oporavi od puta u Kinu. 493 00:44:44,529 --> 00:44:45,821 ovdje sam... 494 00:44:47,654 --> 00:44:48,987 ja sam iscrpljena. 495 00:44:49,654 --> 00:44:51,320 Kako se kaže "zdravo" na kineskom? 496 00:44:52,403 --> 00:44:53,904 - "Halo"? - da 497 00:44:53,987 --> 00:44:55,196 Ni hao. 498 00:44:56,612 --> 00:44:58,238 i "Zdravo, kako si?" 499 00:45:00,445 --> 00:45:01,946 Ni hao ma. 500 00:45:04,238 --> 00:45:05,987 I kako da odgovorim? 501 00:45:08,445 --> 00:45:11,029 Wo hen hao, xi�xi�. 502 00:45:17,445 --> 00:45:18,445 u redu je 503 00:45:18,487 --> 00:45:21,946 Ali ja ne govorim prokleti mandarinski. Znam reći samo tri rečenice. 504 00:46:15,529 --> 00:46:16,612 Zdravo. 505 00:46:18,612 --> 00:46:19,779 mama 506 00:46:38,403 --> 00:46:39,695 - Zdravo! -Vincent! 507 00:46:41,946 --> 00:46:44,779 Bok, Vincent. Lijepo te vidjeti! 508 00:46:54,529 --> 00:46:56,654 Žao mi je, ljubavi moja, što nisam došao po tebe. 509 00:46:56,737 --> 00:46:59,779 Bila je to moja greška, Nisam se osjećao dobro i ona je ostala sa mnom. 510 00:46:59,862 --> 00:47:02,487 - Oprostite. - Rekao sam mami da to nije potrebno. 511 00:47:02,570 --> 00:47:05,029 - Mogao sam pozvati taksi. - Nije me ništa koštalo. 512 00:47:05,112 --> 00:47:06,737 Osim toga, odvlači mi pažnju. 513 00:47:06,821 --> 00:47:08,862 Žao mi je što nisam došao ranije. 514 00:47:09,319 --> 00:47:10,612 Kako si, Esmeralda? 515 00:47:10,695 --> 00:47:14,071 Tako smo sretni što si sada s nama! 516 00:47:14,821 --> 00:47:16,987 Ne znam kako da ti zahvalim za dolazak. 517 00:47:17,319 --> 00:47:18,445 Ozbiljno. 518 00:47:22,029 --> 00:47:23,196 Evo nas... 519 00:47:35,487 --> 00:47:36,654 Već smo ovdje. 520 00:47:38,403 --> 00:47:39,612 Svi smo ovdje. 521 00:47:40,695 --> 00:47:41,987 obitelj. 522 00:47:48,779 --> 00:47:51,196 Radio sam neko vrijeme u bilježniku. 523 00:47:51,279 --> 00:47:55,319 I budi Nikanorov tajnik bilo je iscrpljujuće. 524 00:47:55,403 --> 00:47:56,862 Sve do jednog dana... 525 00:47:57,238 --> 00:47:58,904 Augusto je ušao. 526 00:47:59,487 --> 00:48:01,695 Da, i sve ostalo sam zaboravio. 527 00:48:02,695 --> 00:48:05,320 Istog dana sam se zaljubila u njega i zaljubio se u mene. 528 00:48:06,320 --> 00:48:08,319 Morao sam proći puno punomoći. 529 00:48:09,071 --> 00:48:12,737 - Uvijek sam nalijetao na njega. - Već znamo kako ste upoznali Oca. 530 00:48:13,319 --> 00:48:14,337 Nešto mi nije jasno. 531 00:48:14,362 --> 00:48:16,403 Kakvu vezu imamo? na slučaj protiv Nikanora? 532 00:48:16,487 --> 00:48:19,607 U to su vrijeme već živjeli u Parizu. Bilo je to zato što Zato je Eugenia tamo rođena, zar ne? 533 00:48:19,654 --> 00:48:23,279 Preselili smo se u Europu 1979. zar nije? 534 00:48:23,821 --> 00:48:28,279 I vratili smo se 1984. kada je smijenjena Vojna hunta. 535 00:48:28,320 --> 00:48:31,403 - Diktatura, majko. - Mama, opet? 536 00:48:31,612 --> 00:48:33,737 Ne misliš li da je to bitan detalj? 537 00:48:33,821 --> 00:48:36,403 Nije bilo slobodno ići u Pariz sa svim plaćenim troškovima 538 00:48:36,487 --> 00:48:38,654 od strane vlade što je u najmanju ruku upitno. 539 00:48:39,779 --> 00:48:42,487 Želiš li stvarno sada voditi ovaj razgovor? 540 00:48:42,612 --> 00:48:45,946 - Želim sada voditi ovaj razgovor. - Mama, ti si nevjerojatna. 541 00:48:46,029 --> 00:48:48,862 Zašto mislite da je to toliko razotkrivajuće 542 00:48:48,946 --> 00:48:52,071 nešto što ponavljaš od svoje 20. godine? 543 00:48:52,196 --> 00:48:54,196 Razgovor o stvarima uvijek otkriva. 544 00:48:54,279 --> 00:48:56,737 Želiš li me naučiti vrijednosti istine?! 545 00:48:58,612 --> 00:49:01,737 Ovo je još jedna njegova scena razmažena djevojka! 546 00:49:02,320 --> 00:49:04,570 I ovaj put moramo biti ujedinjeni. 547 00:49:05,779 --> 00:49:06,987 Jasno? 548 00:49:07,319 --> 00:49:09,319 Obitelj mora biti na okupu. 549 00:49:09,904 --> 00:49:12,529 Hoćeš li mi govoriti o jedinstvu, majko? Zbog tebe se želim nasmijati, oprosti. 550 00:49:14,737 --> 00:49:15,946 Zato se prestani smijati, 551 00:49:16,029 --> 00:49:19,654 jer moramo biti ujedinjeni moći odražavati! 552 00:49:20,196 --> 00:49:22,036 Shvaćate li gravitaciju o stanju vašeg oca? 553 00:49:22,112 --> 00:49:24,254 - Jeste li svjesni toga ili ne? - Svjestan sam svega, majko. 554 00:49:24,279 --> 00:49:25,279 Stop! 555 00:49:28,445 --> 00:49:29,654 Prestani! 556 00:49:35,196 --> 00:49:36,403 Ispričavam se, Vincent. 557 00:49:36,487 --> 00:49:39,362 morat ću otići, jer ja to ne mogu podnijeti... 558 00:49:40,029 --> 00:49:41,862 nastaviti raspravljati s ovom djevojkom! 559 00:49:41,946 --> 00:49:44,029 - Laku noć. - Laku noć. 560 00:49:45,196 --> 00:49:46,196 Sranje! 561 00:49:47,112 --> 00:49:50,112 - Dobro je, zar ne? - To je nepodnošljivo, prevrtljivice! 562 00:49:50,695 --> 00:49:52,196 Što je sa strujom? 563 00:49:54,238 --> 00:49:56,946 Spustio se. Uvijek se događa. 564 00:49:57,029 --> 00:49:59,737 - I vratiti se uskoro? - Ovisi. 565 00:51:39,362 --> 00:51:40,904 Volim te, tatice. 566 00:52:00,487 --> 00:52:02,737 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Raquel. 567 00:52:02,821 --> 00:52:05,071 - Jeste li već doručkovali? - Ne. 568 00:52:06,612 --> 00:52:10,029 Nemaš mira, bio si miran ovdje s mamom i sad se svi pojavljujemo. 569 00:52:10,529 --> 00:52:12,946 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 570 00:52:13,570 --> 00:52:14,862 kupio sam... 571 00:52:15,238 --> 00:52:18,904 sir, foie gras i čokolada za djevojke. 572 00:52:20,487 --> 00:52:21,821 A za tebe... 573 00:52:23,487 --> 00:52:24,946 vaš omiljeni džem. 574 00:52:25,029 --> 00:52:26,071 Kava, gospodine? 575 00:52:27,071 --> 00:52:28,071 Hvala. 576 00:52:32,654 --> 00:52:33,946 Hvala. 577 00:52:34,487 --> 00:52:35,487 Nema na čemu. 578 00:54:01,112 --> 00:54:03,196 Jučer sam sanjao tebe i svog oca. 579 00:54:03,737 --> 00:54:05,987 - Znaš li što sam sanjao? - Ne, što? 580 00:54:06,904 --> 00:54:09,445 Sanjao sam te šetnje što smo radili u Parizu. 581 00:54:09,529 --> 00:54:10,987 Kad smo imali 15 godina. 582 00:54:12,112 --> 00:54:14,071 Te beskrajne šetnje. 583 00:54:15,320 --> 00:54:17,570 u mom snu, našli smo mog oca. 584 00:54:17,946 --> 00:54:19,319 I upoznao bih vas... 585 00:54:20,779 --> 00:54:22,737 kao moj školski kolega, 586 00:54:24,654 --> 00:54:25,779 kao moja ljubav, 587 00:54:27,904 --> 00:54:30,403 poput čovjeka koji mi je uzeo nevinost. 588 00:54:31,362 --> 00:54:33,279 Eugenia je bila bijesna kada je... 589 00:54:33,862 --> 00:54:35,737 kad te otac nije mogao pronaći. 590 00:54:37,279 --> 00:54:39,196 Jer sam se morao opravdavati, 591 00:54:39,238 --> 00:54:40,958 da ti ne kažem da si pobjegao sa mnom. 592 00:54:43,112 --> 00:54:44,279 - Sjećaš se? - da 593 00:54:46,445 --> 00:54:47,612 gospođo... 594 00:54:50,987 --> 00:54:51,987 gospođo... 595 00:54:52,029 --> 00:54:53,695 Što je, Raquel? 596 00:54:53,779 --> 00:54:57,029 Oprostite, gospođo. Žele razgovarati s tobom, hitno je. 597 00:54:57,112 --> 00:54:59,987 Neka dođu drugi put, Sad sam zauzet. 598 00:55:00,071 --> 00:55:01,445 Važno je, gospođo. 599 00:55:03,196 --> 00:55:04,362 Uzmi unutra. 600 00:55:04,487 --> 00:55:07,487 - Što je? - To je sudski poziv, gospođo. 601 00:55:07,570 --> 00:55:09,654 Pojaviti se na sudu kao svjedok. 602 00:55:11,612 --> 00:55:14,029 - Gdje se ima potpisati? - Ovdje. 603 00:55:25,196 --> 00:55:26,946 Ovo je za vas, hvala vam puno. 604 00:55:32,279 --> 00:55:33,319 Rachel! 605 00:55:33,403 --> 00:55:34,779 Ovdje sam, gospođo. 606 00:55:45,319 --> 00:55:47,196 Noćas sam te sanjao. 607 00:55:50,904 --> 00:55:52,737 Sanjao sam da smo u Parizu. 608 00:55:52,821 --> 00:55:54,612 Izgledao si prekrasno, mladiću. 609 00:55:56,862 --> 00:55:58,445 Upoznala sam te sa svojim dečkom. 610 00:56:00,403 --> 00:56:02,487 I postao si malo ljubomoran. 611 00:56:03,737 --> 00:56:06,029 Rado bih se s tobom vratila u ta vremena... 612 00:56:07,612 --> 00:56:09,529 I ostao u Parizu. 613 00:56:11,654 --> 00:56:13,487 Želio sam biti tamo s tobom. 614 00:57:47,445 --> 00:57:49,612 Možeš ići, ja ću večeras ostati s njim. 615 00:57:50,362 --> 00:57:52,029 Da, gospođo. 616 00:57:52,695 --> 00:57:53,779 Oprostite. 617 00:58:43,737 --> 00:58:45,570 Umri, kurvin sine. 618 01:02:11,320 --> 01:02:12,529 Hvala vam puno. 619 01:02:13,695 --> 01:02:16,112 Odlučio sam da ćemo ovo učiniti kako treba. 620 01:02:16,737 --> 01:02:19,112 Otac je želio zatvoreni lijes, Uvijek sam to govorio. 621 01:02:19,196 --> 01:02:20,570 Nikada to nije rekao. 622 01:02:20,654 --> 01:02:22,362 Ono što je rekao nije mu se svidjelo 623 01:02:22,445 --> 01:02:25,695 da su ljudi morali vidjeti mrtve svi dobro odjeveni i našminkani. 624 01:02:25,779 --> 01:02:26,779 Točno. 625 01:02:26,862 --> 01:02:30,529 To nije dobra slika, podsjeća vas sve ukočene, šminka, sa zatvorenim očima. 626 01:02:30,612 --> 01:02:32,279 Ali ljudi se žele oprostiti od njega! 627 01:02:32,320 --> 01:02:34,987 Zagrli ga, dodirni ga. Zar ne razumiješ? 628 01:02:35,862 --> 01:02:38,654 Ako smatrate da to smeta, odvratite pogled. I gotovo je. 629 01:02:39,445 --> 01:02:40,487 Molim. 630 01:02:41,779 --> 01:02:44,279 Mama, učinimo što mama kaže. 631 01:02:44,320 --> 01:02:45,529 Čini kako želiš. 632 01:02:46,529 --> 01:02:47,529 to je to Vrlo dobro. 633 01:03:56,862 --> 01:03:57,862 oprostite... 634 01:03:59,029 --> 01:04:00,445 Jesi li dobro, mama? 635 01:04:01,029 --> 01:04:02,029 Da. 636 01:04:02,570 --> 01:04:04,695 Hvala ti za sve što si učinio za moju obitelj. 637 01:04:04,779 --> 01:04:07,196 Ne trebaš mi zahvaljivati, oni su očevi prijatelji 638 01:04:07,238 --> 01:04:09,570 i pomažu tako da sve uspije. 639 01:04:09,654 --> 01:04:12,279 - Sve je jako lijepo. - Ne brini za to. 640 01:04:12,320 --> 01:04:13,779 Da, idem vidjeti oca. 641 01:04:13,862 --> 01:04:16,112 Hoćeš da ti pomognem, što je s tobom? 642 01:04:17,029 --> 01:04:18,112 Jeste li sigurni da ste dobro? 643 01:04:20,612 --> 01:04:21,862 - Zdravo, Raquel. - Zdravo, mama. 644 01:04:22,279 --> 01:04:23,279 hajde... 645 01:04:23,862 --> 01:04:26,279 Hajde da poljubimo mog tatu, može? 646 01:04:32,029 --> 01:04:33,612 Vidi, to je moj otac. 647 01:04:33,695 --> 01:04:35,821 - Daj mu poljubac. - Ne. 648 01:04:35,904 --> 01:04:37,821 - Hajde, daj mu poljubac. - Ne želim! 649 01:04:39,779 --> 01:04:40,946 djed! 650 01:04:44,529 --> 01:04:45,695 jesi dobro 651 01:04:49,112 --> 01:04:52,862 - Moja sućut, Esmeralda. - Hvala vam što ste došli. 652 01:04:52,946 --> 01:04:54,403 Hvala vam puno. 653 01:04:54,487 --> 01:04:56,821 Ovo je moj zet, Vincent. 654 01:04:56,904 --> 01:04:57,987 - Drago mi je. - kako si 655 01:04:58,071 --> 01:05:00,654 Augusto je radio u svom uredu dugo vremena. 656 01:05:01,320 --> 01:05:03,362 Augusto je bio izvrstan čovjek. 657 01:05:03,445 --> 01:05:06,319 Radio je za mene toliko godina i nikad nije izostao s posla. 658 01:05:06,904 --> 01:05:09,487 Samo me zamolio za odmor da bi se mogao preseliti u Francusku. 659 01:05:20,196 --> 01:05:21,029 znači? 660 01:05:21,112 --> 01:05:22,112 slušaj... 661 01:05:22,737 --> 01:05:24,403 Koliko dugo će ostati? 662 01:05:24,487 --> 01:05:26,320 - Što? - Koliko dugo će ostati? 663 01:05:26,403 --> 01:05:28,238 Ostanite koliko je potrebno. 664 01:05:29,238 --> 01:05:30,987 Hoćeš li se vratiti u isto vrijeme kada i on? 665 01:05:31,071 --> 01:05:32,279 Kakav je ovo prijedlog? 666 01:05:32,320 --> 01:05:34,403 Nije prosidba, To je konkretno pitanje. 667 01:05:34,487 --> 01:05:37,862 Mislim da ću se vratiti s njim, da, tako da tamo mogu roditi svoje dijete. 668 01:05:39,779 --> 01:05:41,487 Što ako je beba naša? 669 01:05:42,695 --> 01:05:43,987 oprosti? 670 01:05:50,487 --> 01:05:51,904 Što nije u redu s tobom, mama? 671 01:05:52,654 --> 01:05:53,654 Pusti me na miru. 672 01:05:59,654 --> 01:06:02,029 - Mama. - Kad si mi mislio reći? 673 01:06:02,612 --> 01:06:04,821 Morao sam saznati od Eugenije da ćete postati roditelji. 674 01:06:06,279 --> 01:06:10,029 Kako si htio da te držimo, sa svime što se dogodilo? 675 01:06:10,112 --> 01:06:11,629 Nadalje, Nećemo još nikome reći. 676 01:06:11,654 --> 01:06:13,612 - A ja sam "nitko"? - Ne, nije. 677 01:06:13,695 --> 01:06:16,112 Što to govoriš? Shvaćaš li da ću postati teta? 678 01:06:16,196 --> 01:06:18,319 - Smiri se... - Zar ne vidite da ćete postati roditelji? 679 01:06:18,362 --> 01:06:19,862 Da, da, ljubavi moja! 680 01:06:20,570 --> 01:06:23,904 - Što si htio da ti kažem? - Što bi mi rekao! Kako ne bi...? 681 01:06:23,987 --> 01:06:26,071 oprosti Žao mi je što ti nisam rekao. 682 01:06:26,196 --> 01:06:28,904 - Pusti me! - Eto, eto... Smiri se. 683 01:06:30,112 --> 01:06:33,529 Smiri se... Molim te, ljubavi moja, prestani. 684 01:06:34,570 --> 01:06:35,821 oprosti 685 01:06:41,695 --> 01:06:43,071 mrzim te! 686 01:06:43,362 --> 01:06:44,821 Mama, molim te! 687 01:07:00,238 --> 01:07:01,445 Ne izgleda tužno. 688 01:07:02,320 --> 01:07:03,320 Što? 689 01:07:04,821 --> 01:07:08,238 - Čudno je da ne izgledaš tužno. - Ne razumijem, Estebane. Što? 690 01:07:09,737 --> 01:07:11,071 Nećeš biti tužan. 691 01:07:12,362 --> 01:07:13,570 Zagrli me. 692 01:07:14,196 --> 01:07:15,196 oprosti? 693 01:07:17,320 --> 01:07:19,529 Zagrli me. Pokušava izgledati tužno i grli me. 694 01:07:19,612 --> 01:07:21,071 Što to govoriš, Estebane? 695 01:07:22,320 --> 01:07:24,737 Radiš test očinstva, ili reci svom mužu. 696 01:07:25,987 --> 01:07:28,570 Pusti me na miru. Moj otac je upravo umro! Pusti me! 697 01:07:29,821 --> 01:07:31,445 U redu, učinit ćemo to kasnije. 698 01:07:31,529 --> 01:07:33,112 - Idi svojoj sestri. - Zašto? 699 01:07:33,196 --> 01:07:34,654 Nije dobro, idi je vidjeti. 700 01:07:37,320 --> 01:07:39,821 - Mama, što se događa? - Ne osjećam se dobro. 701 01:07:39,904 --> 01:07:41,821 - Kako to misliš? - Želim ići kući. 702 01:07:41,904 --> 01:07:43,320 - Jeste li puno pili? - Ne. 703 01:07:43,695 --> 01:07:45,570 U redu, prestani. smiri se 704 01:07:46,570 --> 01:07:49,071 - Hoćeš li sjesti? - Ne, želim ići kući. 705 01:07:49,238 --> 01:07:50,529 Umirem... 706 01:07:50,654 --> 01:07:53,779 Smiri se, smiri se... Popio si previše, to je to. 707 01:07:54,445 --> 01:07:55,445 br. 708 01:07:56,319 --> 01:07:57,946 Što se dogodilo? Što se dogodilo? 709 01:07:58,029 --> 01:07:59,946 Prestani, prestani! odvest ću te. 710 01:08:00,071 --> 01:08:01,362 smiri se 711 01:08:20,570 --> 01:08:22,071 Dobro, osjećaš li se bolje? 712 01:08:23,570 --> 01:08:24,570 Da. 713 01:08:26,403 --> 01:08:27,654 Hajde, smiri se. 714 01:08:29,904 --> 01:08:31,071 Zašto si ovakav? 715 01:08:33,320 --> 01:08:36,862 Zato što je otac umro, Eugenia, Zar ne misliš da je to dovoljan razlog? 716 01:08:37,904 --> 01:08:40,695 - Zašto me napadaš? - Ne napadam te. 717 01:08:42,238 --> 01:08:45,320 Zar ne shvaćate da je Otac Je li bio nevjerojatna osoba? 718 01:08:46,612 --> 01:08:48,487 Divna osoba? 719 01:08:50,487 --> 01:08:52,529 Otac je bio čovjek mog života. 720 01:08:54,487 --> 01:08:56,445 Čudno je čuti te kako to govoriš, mama. 721 01:08:56,529 --> 01:08:58,862 - Čudno, kako? - Jako je čudno... 722 01:08:59,112 --> 01:09:02,029 Što ti daje pravo da mi kažeš koga moram voljeti 723 01:09:02,196 --> 01:09:03,654 a koliko da ga volim? 724 01:09:03,737 --> 01:09:05,320 To nije ono što ja govorim. 725 01:09:05,987 --> 01:09:07,821 Uvijek ću ljubiti Oca! 726 01:09:09,654 --> 01:09:12,445 Ali otac je umro, mama. Zaustavite ovo od Oca odmah! 727 01:09:12,570 --> 01:09:14,904 Stani, želim se vratiti. Već se bolje osjećam. 728 01:09:14,987 --> 01:09:17,987 Želim se vratiti! Moram se vratiti prije nego zatvore lijes! 729 01:09:18,487 --> 01:09:20,695 - Kunem se da se osjećam dobro. - Ne, nemoj to osjetiti. 730 01:09:20,779 --> 01:09:24,487 - Smiri se, molim te, prestani! - Želim se vratiti! Vrati se! 731 01:09:57,196 --> 01:09:58,904 Povrh toga, probudite se! 732 01:10:00,112 --> 01:10:02,695 Imate hrabrosti da se probudite! 733 01:10:04,319 --> 01:10:05,862 Nema srama. 734 01:10:06,987 --> 01:10:08,862 Znaš li što si? 735 01:10:09,779 --> 01:10:10,821 ti... 736 01:10:11,071 --> 01:10:12,529 Ti si užasna kći! 737 01:10:12,612 --> 01:10:14,112 I znaš što si još? 738 01:10:14,196 --> 01:10:17,362 Užasna sestra. Ti si usrana osoba, mama! 739 01:10:19,695 --> 01:10:22,529 Ako se želiš ubiti, Učinio si to sam, u redu? 740 01:10:22,612 --> 01:10:25,071 Jer ovo nije bila nesreća. 741 01:10:25,821 --> 01:10:28,112 Nitko u to ne vjeruje. Znate li što je to bilo? 742 01:10:28,403 --> 01:10:30,821 Još jedan pokušaj samoubojstva! Još jedan! 743 01:10:31,319 --> 01:10:32,362 Još jedan! 744 01:10:32,904 --> 01:10:33,987 žao mi je 745 01:10:41,779 --> 01:10:45,487 Napravit ću ti život pravi pakao do kraja tvojih dana! 746 01:10:45,654 --> 01:10:47,529 - Smaragd! - Oprosti, mama. 747 01:10:51,904 --> 01:10:53,279 To nije dobro za tebe. 748 01:10:53,320 --> 01:10:55,445 Smiriti. Hoćeš vode? Ostani ovdje. 749 01:11:06,403 --> 01:11:08,362 - Što je, Esmeralda? - Gospodine doktore... 750 01:11:08,570 --> 01:11:10,570 Reci mi, kako je beba? 751 01:11:11,779 --> 01:11:13,238 Moja kći je trudna. 752 01:11:15,737 --> 01:11:18,196 - Má Montemayor? - Ne, Eugenia. 753 01:11:22,071 --> 01:11:24,196 Ne, moja gospo, nema bebe. 754 01:11:24,737 --> 01:11:26,071 Jeste li ga izgubili? 755 01:11:26,319 --> 01:11:28,529 Ne, nema znakova pobačaja. 756 01:11:30,570 --> 01:11:32,320 Onda je dobro. 757 01:11:32,487 --> 01:11:34,029 - WHO? - Beba. 758 01:11:34,821 --> 01:11:37,320 Gospođo, kažem ti da nema bebe. 759 01:11:37,403 --> 01:11:39,112 Pa gdje je on? 760 01:11:39,862 --> 01:11:41,946 Vaša kći nije trudna. 761 01:11:42,695 --> 01:11:44,029 Znači već si rođen? 762 01:12:31,529 --> 01:12:33,487 Hvala na pomoći, Vincent. 763 01:12:33,779 --> 01:12:35,238 Ne, zadovoljstvo je biti ovdje. 764 01:12:35,821 --> 01:12:38,279 - Unatoč svemu, zadovoljstvo je. - Hvala. 765 01:12:39,403 --> 01:12:40,695 stvarno mi je žao. 766 01:12:42,487 --> 01:12:44,779 - Hvala. - I jako mi je žao zbog Eugenije. 767 01:12:45,403 --> 01:12:47,570 Sve ove godine bezuspješnih pokušaja, 768 01:12:48,029 --> 01:12:50,779 Rekli su da ne može zatrudnjeti i dalje... 769 01:12:52,279 --> 01:12:53,654 Toliko ga je željela... 770 01:12:55,445 --> 01:12:56,904 Toliko ga je željela... 771 01:12:59,196 --> 01:13:01,445 Molio me nastavimo pokušavati. 772 01:13:03,862 --> 01:13:05,654 Htjela sam i sama sebi biti majka. 773 01:13:07,821 --> 01:13:09,946 Znala je da stvarno želi biti baka. 774 01:13:10,029 --> 01:13:11,904 Sve smo bile trudne. 775 01:13:13,987 --> 01:13:16,196 Svi smo čekali ovu bebu. 776 01:13:18,029 --> 01:13:20,112 Tragedija nikad ne dolazi sama... 777 01:13:20,695 --> 01:13:22,821 Euge je imao psihosomatsku trudnoću. 778 01:13:23,529 --> 01:13:25,529 To je bolest, nije tragedija. 779 01:13:25,612 --> 01:13:28,319 Nemaš pravo govoriti za ovim stolom, razumiješ li 780 01:13:29,279 --> 01:13:31,529 Još manje od tuđih bolesti. 781 01:13:39,779 --> 01:13:40,904 - Hvala. - Hvala. 782 01:13:54,196 --> 01:13:55,112 laku noc 783 01:13:55,196 --> 01:13:58,904 Hvala ti za sve, Ne znam ni kako da ti zahvalim. Ozbiljno. 784 01:13:59,529 --> 01:14:00,779 Hvala vam puno. 785 01:14:01,695 --> 01:14:04,654 Nema na čemu biti zahvalna, Esmeralda. Ništa. 786 01:14:05,862 --> 01:14:08,779 Morate potpisati ovaj papir da ga držim ovdje. 787 01:14:13,196 --> 01:14:14,695 Je li sve u redu s ocem? 788 01:14:14,987 --> 01:14:16,779 Da, još je u mrtvačnici. 789 01:14:17,196 --> 01:14:20,196 Bili su vrlo prijateljski raspoloženi, čuvajte koliko je potrebno, 790 01:14:20,279 --> 01:14:22,238 dok ne možemo nastaviti uz ceremoniju. 791 01:14:22,319 --> 01:14:24,737 I ne naplaćuju više, Ne morate ništa platiti. 792 01:14:25,029 --> 01:14:28,362 Možda ga samo... moraju staviti malo šminke, to je sve. 793 01:14:30,029 --> 01:14:31,029 Oprostite. 794 01:14:33,279 --> 01:14:34,320 Hvala. 795 01:14:38,320 --> 01:14:39,320 žao mi je 796 01:14:42,612 --> 01:14:44,112 Hvala. I meni također. 797 01:14:45,320 --> 01:14:46,320 Hvala. 798 01:14:47,112 --> 01:14:48,320 Zašto mi zahvaljuješ? 799 01:14:50,196 --> 01:14:51,862 Mislim, nema na čemu. 800 01:14:52,946 --> 01:14:55,279 Kada bismo ga trebali pokupiti? 801 01:14:55,529 --> 01:14:58,445 Ne brini, nema problema. On je tamo. 802 01:14:58,654 --> 01:15:00,029 Dobro se brinu o njemu. 803 01:15:00,319 --> 01:15:02,904 Imaju izvrsne zamrzivače. Bit će on dobro. 804 01:15:03,029 --> 01:15:05,319 Ozbiljno, ne znam ni kako da ti zahvalim. 805 01:15:05,403 --> 01:15:06,403 Hvala. 806 01:15:07,487 --> 01:15:09,029 Sranje! 807 01:15:13,029 --> 01:15:14,737 Rachel! Rachel! 808 01:15:17,904 --> 01:15:19,196 Je li dobro? 809 01:15:19,362 --> 01:15:20,362 Vrlo dobro. 810 01:15:21,029 --> 01:15:23,862 - Jesi li uslužen? - Da budem iskren, umirem od gladi. 811 01:15:24,362 --> 01:15:25,570 - Poslužite se. - Poslužite se. 812 01:15:27,238 --> 01:15:29,029 - Hvala. - Nema na čemu. 813 01:15:36,112 --> 01:15:37,238 A Euge? 814 01:15:38,029 --> 01:15:39,196 Ima li novosti? 815 01:15:39,987 --> 01:15:42,071 Pa... Čini se da je bolje. 816 01:15:42,570 --> 01:15:44,362 Sutra ćeš ići u ambulantu. 817 01:15:45,196 --> 01:15:46,196 - To je dobro. - Dobro je. 818 01:15:47,737 --> 01:15:49,196 Bogu hvala! 819 01:15:49,279 --> 01:15:50,821 Ali ne razumijem. 820 01:15:51,029 --> 01:15:54,487 Je li moguće da je lažna trudnoća pokazati bebu na ultrazvuku? 821 01:15:54,570 --> 01:15:55,403 br. 822 01:15:55,570 --> 01:15:57,779 - Nije bila na ultrazvuku. - Stvarno? 823 01:15:57,862 --> 01:15:58,862 br. 824 01:15:59,319 --> 01:16:01,362 Pa kako ste znali da je trudna? 825 01:16:01,445 --> 01:16:03,238 Eugenia je napravila test za trudnoću. 826 01:16:04,279 --> 01:16:05,737 I test je bio pozitivan? 827 01:16:06,029 --> 01:16:07,695 Tako su rekli doktori. 828 01:16:07,904 --> 01:16:11,112 Da je napravila analizu test krvi bi bio negativan. 829 01:16:12,238 --> 01:16:15,654 - Boli to shvatiti, zar ne? - Teško je to razumjeti i teško objasniti. 830 01:16:15,862 --> 01:16:17,987 Kao i svaka druga psihijatrijski poremećaj. 831 01:16:18,112 --> 01:16:20,196 Ne znači da je moja sestra luda. 832 01:16:22,279 --> 01:16:24,112 Mogu li te pitati nešto? 833 01:16:24,403 --> 01:16:25,403 Naravno. 834 01:16:26,196 --> 01:16:30,320 O čemu si pričao s Eugeom na bdijenju, Kada se mama počela osjećati loše? 835 01:16:33,779 --> 01:16:34,779 Što? 836 01:16:34,987 --> 01:16:37,779 Vidio sam je kako ide k njemu 837 01:16:37,862 --> 01:16:39,654 i početi mu plakati na ramenu. 838 01:16:45,320 --> 01:16:46,403 slučajno, 839 01:16:47,529 --> 01:16:50,570 Dijelio sam jedno od mojih sjećanja na Augusta. 840 01:16:51,071 --> 01:16:52,821 I raspametila se jadna. 841 01:16:53,071 --> 01:16:56,029 - Bilo je glupo od mene. - Mora da je to bilo to. 842 01:16:56,737 --> 01:16:57,737 Što? 843 01:16:58,112 --> 01:17:00,029 Još uopće nije plakala. 844 01:17:00,862 --> 01:17:02,029 Je li plakao s tobom? 845 01:17:02,487 --> 01:17:03,487 br. 846 01:17:04,112 --> 01:17:06,319 Moja kći je vrlo rezervirana. 847 01:17:06,737 --> 01:17:09,612 Zato sam mislio da je čudno She opened up to you. 848 01:17:09,695 --> 01:17:11,362 I ja sam mislio da je to čudno. 849 01:17:11,946 --> 01:17:13,946 Ali činilo se da želi zaplakati. 850 01:17:19,029 --> 01:17:20,862 Želim nazdraviti Augustu. 851 01:17:25,238 --> 01:17:26,238 To Augusto. 852 01:17:26,987 --> 01:17:28,029 To je naše! 853 01:17:29,196 --> 01:17:30,320 To je naše! 854 01:19:13,612 --> 01:19:14,779 Pogledaj me. 855 01:19:22,779 --> 01:19:23,904 oprosti mi 856 01:19:24,987 --> 01:19:26,319 Forgive me, my love. 857 01:19:27,445 --> 01:19:28,612 oprosti mi 858 01:19:31,445 --> 01:19:32,487 oprosti mi 859 01:19:34,779 --> 01:19:36,403 Pogledaj me, pogledaj me. 860 01:19:41,821 --> 01:19:44,279 želim te pitati ako ste se stvarno osjećali trudnom 861 01:19:44,320 --> 01:19:46,612 ili ako si mi cijelo ovo vrijeme lagao. 862 01:19:47,904 --> 01:19:50,320 Kako je mogla lagati s nečim takvim? 863 01:19:50,821 --> 01:19:52,904 Eugenia laže o mnogim stvarima. 864 01:20:36,319 --> 01:20:39,403 Stvarno sam se osjećala kao beba raste u meni. 865 01:20:41,320 --> 01:20:42,737 Ali nije bilo stvarno. 866 01:20:44,238 --> 01:20:45,737 I nikada neće biti. 867 01:20:47,737 --> 01:20:49,320 Ovo će nam dobro doći. 868 01:20:51,320 --> 01:20:52,654 Da, u pravu ste. 869 01:20:53,779 --> 01:20:56,029 Ali nemojte nas dijeliti. 870 01:21:38,071 --> 01:21:39,779 Treba li Vincentu dugo? 871 01:21:41,279 --> 01:21:43,196 Ne znam, on voli spavati. 872 01:21:46,487 --> 01:21:47,654 On voli? 873 01:21:51,779 --> 01:21:54,403 Pitam te, jer i ja Spavaš s njim, zar ne? 874 01:21:55,362 --> 01:21:56,529 zar ne? 875 01:21:59,320 --> 01:22:00,570 Ne petljaj se, mama. 876 01:22:02,319 --> 01:22:03,862 Istina je, draga. 877 01:22:04,821 --> 01:22:06,029 Ne miješaj se. 878 01:22:17,320 --> 01:22:18,779 Propustit će avion. 879 01:23:23,570 --> 01:23:25,071 Pozdrav, cure, dobro jutro. 880 01:23:29,612 --> 01:23:32,904 Dobro jutro. Ročište smatramo otvorenim. Vaše ime, moja gospo. 881 01:23:32,987 --> 01:23:35,779 Esmeralda J�uregui de Montemayor. 882 01:23:35,862 --> 01:23:37,821 Pozvana je da svjedoči 883 01:23:37,946 --> 01:23:40,279 u slučaju broj 40320, 884 01:23:40,320 --> 01:23:41,821 u kojoj se sudi gospodinu L�pezu Falbu. 885 01:23:41,904 --> 01:23:43,612 Obavještavam je da kazneni zakon 886 01:23:43,695 --> 01:23:46,946 sankcionira ljude koji počine neistine ili prešućivanje istine. 887 01:23:47,029 --> 01:23:49,987 Prema vašem uvjerenju, Kunete li se da ćete govoriti istinu? 888 01:23:50,279 --> 01:23:51,362 Da, kunem se. 889 01:23:51,487 --> 01:23:53,279 Gospodine tužioče, svjedok je vaš. 890 01:23:53,362 --> 01:23:54,445 Hvala vam puno. 891 01:23:54,529 --> 01:23:57,821 Molim gospodina suca za dopuštenje da pokažem neki su spisi svjedoci. 892 01:23:57,904 --> 01:23:58,904 Nastavi. 893 01:24:02,319 --> 01:24:05,987 Znate li kako su potpisani? isprave za te nekretnine? 894 01:24:06,487 --> 01:24:07,487 Da. 895 01:24:07,946 --> 01:24:10,529 Prodavači su dali mom mužu punomoć 896 01:24:10,654 --> 01:24:14,196 ovjerio Nicanor L�pez Falbo. 897 01:24:14,238 --> 01:24:18,695 I potpisi na punomoći pripadaju pravim vlasnicima nekretnina? 898 01:24:18,779 --> 01:24:19,779 Da. 899 01:24:19,821 --> 01:24:24,319 Zatim su vlasnici potpisali punomoći hrani u uredu bilježnika L�peza Falba? 900 01:24:24,695 --> 01:24:25,695 br. 901 01:24:26,737 --> 01:24:29,737 Ali akti su bili potpisani kod javnog bilježnika? 902 01:24:30,570 --> 01:24:31,570 Da. 903 01:24:31,862 --> 01:24:33,904 U prisustvu vlasnika nekretnine? 904 01:24:35,445 --> 01:24:36,445 br. 905 01:24:37,487 --> 01:24:38,529 zašto 906 01:24:38,987 --> 01:24:40,570 Jer vlasnici... 907 01:24:41,029 --> 01:24:43,737 nisu mogli otići u ured. 908 01:24:44,279 --> 01:24:46,112 Zatim su dali punomoć, 909 01:24:46,196 --> 01:24:49,071 tako da vaš predstavnik mogao potpisati za njih. 910 01:24:50,487 --> 01:24:51,487 Zašto? 911 01:24:54,779 --> 01:24:56,196 Jer su bili pritvoreni. 912 01:24:57,946 --> 01:24:59,319 Jesu li bili u zatvoru? 913 01:25:00,654 --> 01:25:01,654 br. 914 01:25:02,821 --> 01:25:03,946 Pa gdje su bili? 915 01:25:06,279 --> 01:25:07,529 U ESMA-i. 916 01:25:10,196 --> 01:25:12,196 U Mornaričkoj strojarskoj školi. 917 01:25:13,695 --> 01:25:14,695 Točno. 918 01:25:15,196 --> 01:25:16,987 Bili su u podrumu ESMA-e. 919 01:25:19,071 --> 01:25:23,029 I zatočenici su potpisali punomoći svojevoljno? 920 01:25:25,737 --> 01:25:26,737 Ne... 921 01:25:26,904 --> 01:25:28,862 Bili su prisiljeni na to. 922 01:25:28,946 --> 01:25:33,529 Rečeno im je da potpišu, poštedjeli su živote sebi i svojim obiteljima. 923 01:25:35,403 --> 01:25:37,821 Gospođo, kako vi sve to znate? 924 01:25:38,779 --> 01:25:41,238 Zato što sam bila tajnica Lépeza Falba. 925 01:25:41,319 --> 01:25:43,862 I poslao je po nju potpisani papiri? 926 01:25:43,946 --> 01:25:45,238 Nema šanse. 927 01:25:46,112 --> 01:25:49,529 Znate li tko je otišao u podrume ESMA? skupiti potpise? 928 01:25:50,029 --> 01:25:51,029 Da. 929 01:25:51,319 --> 01:25:52,320 WHO? 930 01:25:53,112 --> 01:25:54,196 Moj muž. 931 01:25:55,196 --> 01:25:57,403 Doktor Augusto Montemayor? 932 01:25:58,029 --> 01:25:59,029 Da. 933 01:26:16,071 --> 01:26:17,987 Jer si ti izmislio to sranje, mama? 934 01:26:18,071 --> 01:26:20,871 - Molim te, ostavi je na miru. - Neću ti dopustiti! Želim da kaže istinu! 935 01:26:20,904 --> 01:26:23,529 - Zato što je to sranje istina. - Ne, mama, nije! 936 01:26:23,612 --> 01:26:26,071 - On stiže! - Neću stati! Volimo je! 937 01:26:26,487 --> 01:26:28,612 Postoje mnoge stvari koje ne znate o tvom ocu. 938 01:26:28,695 --> 01:26:29,737 Pa reci mi. 939 01:26:29,821 --> 01:26:32,654 Što ćeš reći? Da je otac izbacivao ljude iz aviona? 940 01:26:32,737 --> 01:26:34,238 - Hajde, reci mi! - Sjedni! 941 01:26:37,112 --> 01:26:39,279 Šutio sam desetljećima, 942 01:26:39,612 --> 01:26:43,196 da te zaštitim od ovog sranja koje sada zahtijevate da znate. 943 01:26:43,362 --> 01:26:44,403 Desetljeća! 944 01:26:46,320 --> 01:26:47,612 Ovaj otac... 945 01:26:48,612 --> 01:26:50,487 koje toliko poštuješ... 946 01:26:51,570 --> 01:26:53,821 kad smo se vratili iz Pariza po prvi put, 947 01:26:55,779 --> 01:26:58,570 držao me kao taoca u vlastitom domu, 948 01:26:58,946 --> 01:27:01,196 u vlastitom braku, razumiješ li 949 01:27:03,987 --> 01:27:05,570 Prisilio me na seks... 950 01:27:06,445 --> 01:27:08,029 protiv moje volje. 951 01:27:08,279 --> 01:27:09,529 Opetovano. 952 01:27:09,862 --> 01:27:12,529 - Silovao si me! - Što kažeš, majko? Silovao te?! 953 01:27:12,612 --> 01:27:14,238 Vezao te za krevet? Kako sam te silovao, mama? 954 01:27:14,529 --> 01:27:17,570 - Slušajte što ona govori. - Tako sam ostala trudna s tobom! 955 01:27:20,445 --> 01:27:23,279 Prisilio me iznijeti trudnoću do kraja. 956 01:27:25,487 --> 01:27:28,403 Cijelo sam vrijeme priželjkivala da završi. 957 01:27:29,112 --> 01:27:31,612 Ali nisam mogao sam, pa... 958 01:27:32,737 --> 01:27:34,904 Nisam te više mogao pobaciti. 959 01:27:37,946 --> 01:27:39,612 A kad si se rodila... 960 01:27:40,862 --> 01:27:43,320 Imao sam iluziju da će se sve promijeniti, 961 01:27:43,821 --> 01:27:45,987 da ću biti kao druge majke... 962 01:27:46,279 --> 01:27:48,320 s posebnom ljubavlju prema svom djetetu... 963 01:27:48,403 --> 01:27:51,362 Ali nikad se nisam ovako osjećao, ni dan, ni trenutak. Nikada. 964 01:27:53,821 --> 01:27:55,362 Kolebao se između... 965 01:27:56,196 --> 01:27:58,570 osjećam se tužno i mrzim sebe. 966 01:28:00,403 --> 01:28:02,445 Nisam znala što da radim, bilo je užasno. 967 01:28:02,904 --> 01:28:05,238 Bilo je to kao crni oblak potjeraj me. 968 01:28:07,654 --> 01:28:10,946 Bilo je to mučenje, mama, mučenje. Ozbiljno. 969 01:28:15,529 --> 01:28:17,071 A onda tvoj otac... 970 01:28:18,362 --> 01:28:19,946 počeo brinuti o tebi. 971 01:28:20,695 --> 01:28:24,029 I hraniti te, jer ja to ne činim mogao. Nisam mogla, jer... 972 01:28:24,654 --> 01:28:26,946 Nisam te mogao podići, držati u naručju, 973 01:28:27,029 --> 01:28:29,196 Nisam te mogla dojiti, ili bilo što! 974 01:28:29,319 --> 01:28:30,529 Nisam te htio dirati! 975 01:28:34,029 --> 01:28:35,238 A onda... 976 01:28:36,946 --> 01:28:38,779 Odlučio sam se prilagoditi... 977 01:28:39,779 --> 01:28:42,112 i neka priroda pratiti njegov tok. 978 01:28:44,403 --> 01:28:45,987 Ali to se nikada nije dogodilo. 979 01:28:51,362 --> 01:28:53,695 Jedva sam te mogao voljeti, mama. 980 01:28:56,779 --> 01:28:58,487 Znate li koliko je to strašno... 981 01:28:59,071 --> 01:29:00,570 uhvati bebu... 982 01:29:01,779 --> 01:29:03,071 i osjetiti... 983 01:29:03,362 --> 01:29:05,402 to nije nitko, Kako je to kao da nije ništa? 984 01:29:05,862 --> 01:29:09,112 I zovi je "moja kćer" nekome koga jedva poznaješ. 985 01:29:14,695 --> 01:29:17,654 Sve to zahvaljujući tvom ocu, svom voljenom ocu. 986 01:29:18,029 --> 01:29:21,487 Ti i sva ova nesreća... Sve je to zahvaljujući... tvom ocu. 987 01:29:24,612 --> 01:29:25,695 i kunem se... 988 01:29:26,695 --> 01:29:27,737 kunem se... 989 01:29:28,570 --> 01:29:30,362 Kunem se da sam pokušao. 990 01:29:33,570 --> 01:29:34,570 ali... 991 01:29:36,862 --> 01:29:38,487 Ali nisam te mogao voljeti. 992 01:29:44,570 --> 01:29:46,112 Stvarno ne bih mogla. 993 01:29:48,654 --> 01:29:50,487 Ne znam... ali nisam mogla. 994 01:29:58,821 --> 01:29:59,946 Nisam mogla. 995 01:30:15,779 --> 01:30:17,071 Ali volim te. 996 01:30:29,319 --> 01:30:30,319 ali ja... 997 01:30:31,779 --> 01:30:33,821 Ali... pokušao sam. 998 01:31:20,612 --> 01:31:22,071 POMORSKO-STROJARSKA ŠKOLA 999 01:31:31,946 --> 01:31:34,779 U to vrijeme, ljubaznost iskazane usluge. 1000 01:31:34,862 --> 01:31:37,238 Tražene su usluge, usluge se vraćaju... 1001 01:31:37,319 --> 01:31:40,320 Bilo je potrebnih usluga prepoznavanje potpisa. 1002 01:31:40,862 --> 01:31:43,779 Moj otac se pobrinuo za to, a tvoj mu je otac pomogao. 1003 01:31:45,320 --> 01:31:48,238 Išla je na ESMA tim ljudima. 1004 01:31:49,737 --> 01:31:51,904 Tvoja majka je išla skupljati potpise. 1005 01:31:52,487 --> 01:31:53,695 Bila je to ona. 1006 01:31:55,196 --> 01:31:57,112 - Ali je li knjiga istinita? - Naravno. 1007 01:31:58,654 --> 01:31:59,654 Naravno. 1008 01:31:59,987 --> 01:32:03,196 Moj otac je rekao da je bio u uredu, ali je nestao. 1009 01:32:03,320 --> 01:32:04,445 Gdje si ga našao? 1010 01:32:05,112 --> 01:32:07,946 Bio je u fasciklu koji mi je dao otac prije davanja izjava. 1011 01:32:08,612 --> 01:32:10,279 Ali nikad mi ništa nije rekao. 1012 01:32:12,196 --> 01:32:14,654 To znači tvoju majku u vrlo kompliciranoj poziciji. 1013 01:32:17,403 --> 01:32:19,071 Učini što moraš. 1014 01:32:24,320 --> 01:32:25,320 ne razumijem 1015 01:32:27,320 --> 01:32:29,196 Ne razumijem što je tvoja majka učinila. 1016 01:32:31,071 --> 01:32:32,529 iskreno... 1017 01:32:33,737 --> 01:32:34,862 ne razumijem... 1018 01:32:36,196 --> 01:32:38,279 Evo njenog imena, 1019 01:32:38,821 --> 01:32:39,904 nadimak, 1020 01:32:40,196 --> 01:32:41,319 njen potpis...! 1021 01:32:42,821 --> 01:32:44,862 Objasni mi, jer ne razumijem. 1022 01:32:46,196 --> 01:32:50,403 Trebala bi ostati tamo, uživaj u životu i prestani komplicirati stvari. 1023 01:32:51,862 --> 01:32:54,112 Zamislite svoju majku u zatvoru. 1024 01:32:55,946 --> 01:32:57,279 Zamislite samo... 1025 01:32:58,029 --> 01:32:59,862 Bez ikoga da išta radi s tobom! 1026 01:33:00,071 --> 01:33:03,320 Nema više zvonjave, Nema više "Rachel"... Nitko! 1027 01:33:03,779 --> 01:33:04,779 mislim... 1028 01:33:07,238 --> 01:33:08,279 Što si napravio? 1029 01:33:09,612 --> 01:33:10,779 Što se moralo učiniti. 1030 01:33:11,196 --> 01:33:12,320 Bez da me pitate? 1031 01:33:12,445 --> 01:33:14,205 Da sam te pitao, Što biste učinili? 1032 01:33:14,279 --> 01:33:15,529 - Ne znam. - Dakle...? 1033 01:33:15,862 --> 01:33:18,320 Jeste li shvatili da ćemo sve izgubiti? 1034 01:33:18,737 --> 01:33:21,362 Ti više nisi dijete, mama. Što time dobivate? 1035 01:33:21,487 --> 01:33:24,112 - Branim oca, Euge. - Ne vjerujem! 1036 01:33:25,487 --> 01:33:26,821 Kako ćeš živjeti? 1037 01:33:27,196 --> 01:33:30,112 - Kako ću živjeti? To mi govori! - Ne znam, Euge. Ne znam! 1038 01:34:13,570 --> 01:34:14,695 smaragd... 1039 01:34:15,403 --> 01:34:16,445 Moramo ići. 1040 01:34:18,529 --> 01:34:19,529 Dopusti da ti pomognem. 1041 01:34:26,319 --> 01:34:27,403 Ostanite mirni. 1042 01:34:32,987 --> 01:34:35,445 Ako me trebaš, reci im da me nazovu. 1043 01:35:42,029 --> 01:35:43,196 - Ne. - Ne, ne. 1044 01:35:47,695 --> 01:35:49,320 Pancho! Ne! Dođi ovamo! 1045 01:36:21,403 --> 01:36:24,029 Nikad nisam razumio zašto s toliko muškaraca na svijetu 1046 01:36:24,112 --> 01:36:25,904 morao si se kačiti s Vincentom... 1047 01:36:29,946 --> 01:36:31,654 Znala si koliko sam ga voljela. 1048 01:36:34,487 --> 01:36:36,029 Sve sam ti rekao. 1049 01:36:36,403 --> 01:36:37,946 Nisam se petljao s njim. 1050 01:36:40,112 --> 01:36:43,320 Vincent je bio moj razrednik, prijatelju moj. 1051 01:36:44,320 --> 01:36:46,403 I počela si se družiti s njim. 1052 01:36:47,196 --> 01:36:50,279 I kada ste se morali vratiti u Buenos Aires, jer si imala 16 godina, 1053 01:36:50,362 --> 01:36:52,612 Mogla sam birati i odlučio sam ostati. 1054 01:36:53,029 --> 01:36:54,654 I stvari su završile ovako. 1055 01:36:59,445 --> 01:37:01,737 Ne, stvari nisu tako završile, Euge. 1056 01:37:02,196 --> 01:37:04,238 Netko je odlučio da će biti ovakvi. 1057 01:37:21,779 --> 01:37:24,862 Poznajem vas oboje 15 godina, mama. prije 15 godina! 1058 01:37:28,487 --> 01:37:30,487 Od prvog puta koji su se vidjeli u Marseilleu, 1059 01:37:30,570 --> 01:37:33,279 kad je ponovno zamirisao na tvoj parfem, odmah sam znala. 1060 01:37:34,445 --> 01:37:36,071 Ali nikad nisam rekao. 1061 01:37:36,737 --> 01:37:38,403 Ni on ni ti. 1062 01:37:39,612 --> 01:37:40,737 Za što? 1063 01:37:41,196 --> 01:37:42,654 Što ste time dobili? 1064 01:37:43,320 --> 01:37:46,238 Kad god je morao putovati, Znao sam da i ti ideš. 1065 01:37:46,403 --> 01:37:48,362 Kad god si me posjetio u Parizu, 1066 01:37:49,196 --> 01:37:52,029 Znao sam to u nekom trenutku bili biste zajedno. 1067 01:37:53,737 --> 01:37:55,821 Ali zašto mi nikad ništa nisi rekao? 1068 01:37:58,403 --> 01:37:59,737 jer... 1069 01:38:01,320 --> 01:38:03,946 Jer nikada nisam osjetio tugu ili tjeskobu... 1070 01:38:05,319 --> 01:38:06,987 Jer... znaš li što sam osjećala? 1071 01:38:07,862 --> 01:38:08,862 Reljef. 1072 01:38:11,487 --> 01:38:13,654 Olakšava mi spoznaja da to dijelim s tobom. 1073 01:38:16,029 --> 01:38:18,487 Znajući da ti mogu dati što ti treba 1074 01:38:18,737 --> 01:38:20,071 osjećam se dobro. 1075 01:38:33,196 --> 01:38:34,987 Nikad nisam tražio da te ostavi. 1076 01:38:39,445 --> 01:38:42,529 Također za mene To je način da budem blizu tebe. 1077 01:38:47,612 --> 01:38:49,487 jako mi nedostajes! 1078 01:38:54,029 --> 01:38:55,112 znam... 1079 01:38:57,403 --> 01:39:01,029 Daljina je previše stvarna, previše bolno. 1080 01:39:05,071 --> 01:39:06,362 oprosti mi 1081 01:39:09,862 --> 01:39:11,445 oprosti mi 1082 01:39:19,319 --> 01:39:20,529 u redu je... 1083 01:39:20,612 --> 01:39:21,862 smiri se... 1084 01:39:22,487 --> 01:39:26,196 Iako razgovaramo svaki dan, Još uvijek mi nedostaješ. 1085 01:39:26,695 --> 01:39:28,904 Mislim na tebe svaki dan. 1086 01:39:31,737 --> 01:39:33,821 Kunem se da želim biti dobro. 1087 01:39:35,654 --> 01:39:37,946 Želim, ali ne mogu. 1088 01:39:38,612 --> 01:39:40,946 Ne znam kako to učiniti... 1089 01:40:01,737 --> 01:40:03,112 Jadniče... 1090 01:40:05,821 --> 01:40:07,320 Jadniče, ti. 1091 01:40:10,570 --> 01:40:11,862 Jadnici, mi. 1092 01:40:56,862 --> 01:40:59,279 To su oplođena jajašca od Eugenije. 1093 01:40:59,445 --> 01:41:01,112 Rezultat je bio jako dobar. 1094 01:41:01,904 --> 01:41:05,362 A dobra vijest je da Eugenijino jaje Dobro se usađuje u majčinu maternicu. 1095 01:41:05,821 --> 01:41:07,362 Embrij je star osam tjedana. 1096 01:41:18,279 --> 01:41:20,320 Sada da vidimo slike embrija. 1097 01:41:28,654 --> 01:41:31,071 Zvuk koji čuju je otkucaj srca... 1098 01:41:31,279 --> 01:41:33,403 150 puta u minuti. 1099 01:41:36,112 --> 01:41:39,238 Nema modrica nema znakova abrupcije placente. 1100 01:41:39,946 --> 01:41:41,695 Sve je prošlo savršeno, cure. 1101 01:41:42,071 --> 01:41:43,196 u redu je 1102 01:41:52,112 --> 01:41:53,612 I što ćemo sad? 1103 01:41:54,029 --> 01:41:57,403 Moramo čekati još dva tjedna, odmoriti se. 1104 01:41:57,946 --> 01:41:59,362 Ali u redu je. 1105 01:42:00,487 --> 01:42:02,570 Čestitke, mame. 1106 01:42:03,196 --> 01:42:04,196 Hvala. 1107 01:43:17,612 --> 01:43:21,071 OBITELJSKA TAJNA